不要再用中式英语来让我们笑话了，开水间被神翻译为“open water rooms”，“water between”都是不正确的。是典型的中式英语式翻译。
先来看一看“open water rooms”是开的水的房间，这显然不对，再来看“water between”水的之中间，额，显然也不正确。
正确的开水间英文翻译：
Water Heater Room 水的炉子的房间，当然是开水间的意思。
Boiler Room 锅炉房，热水器房间，有锅炉的房间，应该就是烧开水的房间吧。所以理解为“开水间”也没错。
Hot Water Room！热的水的房间，这个也基本符合“开水间”的意思。