Horse horse tiger tiger。是一句经典的中式英语，意思是马马虎虎。Horse是马的意思，tiger虎的意思。于是直接中式翻译过来的英语就是Horse horse tiger tiger，是不是觉得很搞笑，很有意思？
我们知道在汉语中朋友见面的时候会问“嘿，最近过得怎么样？”，有时朋友回答说“马马虎虎”。“马马虎虎”本身是来自满语或北京话，形容某人办事草率或粗心大意做事不认真。也引申出了“一般般”的意思。
外国人在学汉语的时候一般都会学到“马马虎虎”这个成语，Horse horse tiger tiger这样的翻译也成为了他们的一个外来词，看看他们的词典是这样解释的：
Horse horse tiger tiger
This is the English translation of a common Chinese expression 马马虎虎 "ma ma hu hu" which translates into English as "so-so".A: Hey, how are you?
B: Horse horse tiger tiger.
现代人在交流的时候，一般都不常用马马虎虎这个成语了，一般会说一般般，还可以之类的。在英语交流中怎么表达“一般般”的意思呢？
1、如果指对于某件事情、某个人、类似于某个电影、某个球星球技这样的评价，可以用Just so so表达一般般的意思。如：
——Hey, what did you think of the movie?
——Just so-so.
——How was the party？
—— Oh, so-so.
2、如果是别人问你过得怎么样，你若想回答自己过的只是“一般般”的话，也就是我们常说的“还行，还好”可以说：
1)、Yeah
- Well, what's up? Is Phoebe okay? - Oh, yeah, yeah.
怎么回事呢？菲比还好吗？ -喔，还好，还好（摘自老友记）
2)、I’m ok.
So if that sounds like I'm okay, okay, then you can tell them I'm okay, okay?
如果这说明我还好，那好吧，你就告诉他们我还好，好吗？（摘自老友记）
Yeah, I'm OK, I have been having a lot of mood swings lately.
是的，我还好，最近我的情绪有些拨动。
Yeah, it was OK thanks although, you know, I'm a bit tired now.
还好，谢谢，就是有点儿累。(摘自BBC)
3)、I'm fine
Hi Neil, hi, I'm fine, um… how are you?
嗨，Neil，还好啦，嗯，你怎么样？(摘自BBC)
4)、Oh well,yes
Oh well, yes, I've had a bit of a bad morning.
哦，我还好，我今天早上有点倒霉。
5)、Nothing new.Just as usual.
这种说法，一般是你们对方有一定的了解，觉得对方过的就是一般般的，没有什么激情也没有什么悲壮，就可以直接这么回答了“Well,you know,it's just as usual.”
现在你学会了怎么用英语表达一般般（马马虎虎）的意思了吗？不要再用Horse horse tiger tiger.了，除非你想和与你说话的人开开玩笑，体现一下你的幽默，记住Horse horse tiger tiger。只是一句经典的中式英语摆了。
