《渭城曲》王维

2021-07-03 by 巴士英语 【字体:   手机访问

手机扫二维码访问该网页

送元二使安西 / 渭城曲

唐•王维

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

译文

清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。

真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

注释

渭城:在今陕西省西安市西北,渭水北岸。即秦代咸阳古城。

朝雨:早晨下的雨。

浥(yì):润湿。

客舍:驿馆,旅馆。

柳色:柳树象征离别。

更尽:再喝干,再喝完。

阳关:在今甘肃省敦煌西南,为古代通西域的要道。

故人:老朋友。

鉴赏

这首诗所描写的是一种非常普遍的离别。它没有特殊的背景,有的是至深的惜别之情,所以,它适合大多数别筵离席颂唱,后来纳入乐府,成为流行,久唱不衰的歌曲。

“渭城朝雨浥轻尘,客色青青柳色新。”生动形象地写出了诗人对将要去荒凉之地的友人元二的深深依恋和牵挂。诗的前两句明写春景,暗寓离别。

三四两句是一个整体。要深切理解这临行劝酒中蕴含的深情,就不能不涉及“西出阳关”。处于河西走廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地出向西域的通道。朋友“西出阳关”,虽是壮举,却又不免经历万里长途的跋涉,备尝独行穷荒的艰辛寂寞。对于送行者来说,劝对方“更尽一杯酒”,不只是让朋友多带走自己的一分情谊,而且有意无意地延宕分手的时间,好让对方再多留一刻。

网友评论

()关注微信公从号

相关内容

热点推荐

猜你感兴趣